ENGLISH
Announce of 'SOOM EURO SITE' opening
Good afternoon,
We are always thankful for giving us your deep love and all your support.
We have recently introduced EURO shopping system which is possible to make a payment with EURO for all the customers who live in all EU countries.
You can enter the 'SOOM EURO SITE' through the INTRO page at www.dollsoom.com from 28th July.2010. And the entire customers who want to use EURO for the payment.
1. Payment for EURO
The basic configuration, commodity configuration and notation language of 'SOOM EURO SITE' newly opened is same as the existing 'SOOM ENG SITE'
But the price will be written in EURO and you can make a payment with EURO only in this shopping mall.
"Payment using only Paypal and wire transfer can be made in euros.
However payment with a credit card through DECOM cannot be supported.
I hope you fully understand this situation."
2. Q&A board in multinational language.
The customer service provided a bullertin board inquiry a reply is possible in English, French, Italian, and Spanish.
It is convenient for the foreign customers to use.
3. USE and joining procedure
If you want to be a member of 'SOOM EURO SITE', you shall newly join in 'Sign Up' page.
http://dollsoom.com/shop/bbs/register.php?ca_id=10
The customer who were members of 'SOOM ENG SITE' have to re-register and can use same ID as you had when you newly register the member of 'SOOM EURO SITE'.
Shopping mall use of a customer is further convenient by this system improvements, and we wish for your satisfaction.
We SOOM promise to provide you the best service for your satisfaction.
Thank you.
SOOM
FRENCH
Avis – possibilité de réglement en euros
Bonjour à tous.
Nous vous remercions pour l’intérêt constant que vous portez à SOOM.
Nous avons décidé de mettre en place un site européen rendant le paiement en euros possible pour tous nos clients de l’Union Européenne.
À partir du 27/07/2010, vous pourrez y accéder depuis la page principale de notre site (www.dollsoom.com).
1. Règlement en euros
Ce nouveau site reste le même que celui en anglais, à la différence que les prix seront désormais affichés en euros. Vous aurez donc la possibilité de régler avec cette monnaie.
Nous tenons cependant à vous informer que celui-ci pourra s’effectuer uniquement par transfert d’argent ou Paypal, car notre système DACOM n’accepte pas les règlements par carte bancaire en euros.
2. Un ‘Q&A’ (forum de questions/réponses) en plusieurs langues
En complément de l’anglais, nous vous proposons désormais ce service en français, espagnol et italien pour votre confort et votre satisfaction.
3. Méthode d’utilisation et procédure d’inscription
Pour devenir membre, vous pouvez vous inscrire via le site européen.
Si vous avez déjà crée un compte sur le site principal en anglais, vous ne pourrez pas l’utiliser.
Il vous faudra créer un nouveau compte spécialement pour le site européen si vous désirez profier du paiement en euros.
Nous espérons que ce nouveau système mis en place facilitera vos achats, et nous travaillerons toujours afin de vous apporter entière satisfaction.
SOOM
SPANISH
Aviso – posibilidad de pago en euros
¡Hola a todos!
Muchas gracias por l’interés que tiene para los productos de SOOM.
Hemos decidido instaurar un sitio europeo en cuyo nuestros clientes europeos pueden pagar en euros.
A partir del 27/07/2010, puede entrar el sitio después la página principale (www.dollsoom.com).
1. Pago en euros
Este nuevo sitio permanece el mismo que el en inglés, pero los precios están fijandos en euros. Puede ahora pagar con esta moneda.
Sin embargo debemos informarle que estos pagos pueden hacerse con las transferencias bancarias o Paypal solamente.
El sistema de tarjetas DACOM no funciona con los euros.
2. Un ‘Q&A’ (foro de las preguntas y respuestas) en varias idiomas
Además proponemos ahora este servicio en español, francés y italiano por más comodidad.
3. Método de utilisación y proceso de inscripción
Para estar un usuario, puede registrar sobre el sitio europeo.
Ya si tiene un cuento sobre el sito principal en inglés, no podría utilizarlo. Es necesario crear un nuevo cuento para el sito europeo si quiere disfrutar el pago en euros.
Deseamos que este nuevo sistema facilitará sus compras, y trabajaremos siempre por su comodidad y satisfacción.
SOOM
ITALIAN
Avviso – possibilità di pagamento in euro
Buongiorno a tutti.
Mille grazie per l’attenzione que ha messo nei produtti da SOOM.
Abbiamo deciso di instaurare un sito europeo in cui i nostri clienti dell’Unione Europea possono pagare in euro.
Dal 27/07/2010, può accedere al sito a partire dalla pagina principale (www.dollsoom.com).
1. Pagamento in euro
Questo nuovo sito rimane lo stesso che quello in inglese, a differenza dei prezzi che saranno affiggerati in euro. Avrà dunque la possibilità di fare pagamenti con la moneta europea.
Eppure dobbiamo informarla che questi pagamenti potranno farsi solamente con bancogiri o Paypal. Il nuestro sistema di carta di credito DACOM non funziona in euro.
2. Un ‘Q&A’ (forum delle domande e risposte) in diverse lingue
Inoltre la proponiamo ormai questo servizio in italiano, francese e spagnolo per su comodità e soddisfazione.
3. Metodo d’utilizzazione e procedimento de iscrizione
Per diventare un iscritto, può iscriversi dal sito europeo.
Se ha giá un cunto sul sito principale in inglese, non è possibile uilizzarlo. È bisogno creare un nuovo cunto sul sito europeo per pagare in euro.
Speriamo che questo nuevo sistema faciliterà i suo acquisti, e lavoreremo sempre per portarla soddisfazione.
SOOM
Hit : 1,823
[
03-08 ]
